Crunchyroll concede in licenza gli anime per lo streaming simultaneo (in alcuni casi contemporaneamente alla messa in onda della TV giapponese), quindi dovrebbe avere accesso anticipato al materiale da tradurre.
Non toccherò come lo fanno o chi lo fa; quello che mi interessa sapere è:
La traduzione mostrata in CR deve essere considerata la traduzione ufficiale?
3- Sono autorizzati a farlo, quindi significa che sono ufficiali.
- 5 Che siano buoni o meno è un'altra questione.
- @ z ok. Sto andando con questo: meta.stackoverflow.com/a/251598
Poiché Crunchyroll ha una licenza del proprietario del copyright, il contenuto disponibile (inclusi tagli / video modificati, sottotitoli, traduzioni, testo in sovrimpressione, doppiaggio) è considerato ufficiale.
Anche se Crunchyroll fa la traduzione, la traduzione è di proprietà dello studio anime. Inoltre, a volte lo studio sceglie come tradurre alcuni termini.
