Perché "Shingeki no Kyojin" è tradotto come "Attack on Titan"?

Attack on Titan Game (inglese): Final Boss Ending (PS4 / 1080p)

La traduzione diretta in inglese di ("Shingeki no Kyojin") non è in realtà "Attack on Titan", e il nome sembra una traduzione strana perché implica o un attacco a una persona / cosa chiamata "Titano" o un attacco su o in corso su un pianeta / luogo chiamato "Titano", nessuno dei quali è il caso qui. Ci sono stati annunci ufficiali sulla traduzione / denominazione inglese di "Attack on Titan" riguardo al motivo per cui gli hanno dato quel nome?

in Google traduce Shingeki ( ) = Advance and Kyojin ( ) = Giant e google dicono che l'intera cosa è Giant's Advance, qualcuno probabilmente pensava che fosse Advance on Giant (nessun essere sostituito con acceso) e cambiato Advance in Attack e Giant in Titan
Vedi anche: japanese.stackexchange.com/q/12658/3437
Non credo che "Giants 'Advance" e "Advance of the Giants" siano traduzioni veramente accurate non è , è . Ma l'esatta relazione suggerita da in questo caso non è propriamente chiara
Forse potresti avere più fortuna chiedendo qui japanese.stackexchange.com

Per rispondere alle tue domande, devi notare una cosa importante:

Il "sottotitolo" inglese originale per 進撃の巨人 ("Shingeki no Kyojin") è in realtà "Attack on Titan". (Vedere la copertina del volume uno per riferimento.)

Semanticamente c'è pochissimo significato che collegherebbe i due titoli, ed è probabile che venga attribuito a un errore, da parte dell'autore o del suo editore / pubblicista.

Il cambiamento più notevole è l'uso di "titano" come traduzione di "kyojin".

Secondo il dizionario Merriam-Webster, titano è definito come:

maiuscola: una qualsiasi famiglia di giganti della mitologia greca nata da Urano e Gea e che governava la terra fino a quando non fu rovesciata dagli dei dell'Olimpo

uno che è gigantesco in termini di dimensioni o potenza: uno che si distingue per la grandezza dei risultati

In termini di semplicità, titan potrebbe essere un'ottima scelta di parole, ma in termini di trasmettere il significato effettivo, è un po 'corto.

"Kyojin" è una parola molto semplice, composta da due kanji che si traducono rispettivamente come "gigantesco" e "umano" o "persona". Naturalmente una traduzione più corretta di questa parola sarebbe "gigante", perché in inglese è il modo più semplice in cui possiamo riferire che le persone sono come gli esseri umani, ma sono significativamente più grandi.

"Attacco" sembra una scelta ampia e semplicistica di "attacco" per "shingeki". entrambi condividono somiglianze tra loro, le connotazioni semantiche sono un po 'diverse. "Shingeki" è un termine molto specifico per essere simile a una (rapida) avanzata / carica militare sul nemico. Usare "attacco" semplifica eccessivamente questo, e in combinazione con la preposizione "su" e il sostantivo "titano" (che può anche riferirsi a una delle luna di Saturno con lo stesso nome), porta ad un errore di interpretazione. Shingeki può anche essere usato per riferirsi a un raduno / carica d'avanguardia, proprio come sono i Survey Corps.

Ma diamo uno sguardo più approfondito al titolo stesso e vediamo cosa possiamo ottenere da esso. Se lo traduciamo direttamente e lo prendiamo alla lettera, il titolo sarebbe qualcosa come "Advancing Giant". Questo non funziona bene come titolo e probabilmente non è quello che penso che l'autore intendesse trasmettere ai suoi lettori.

Se leggiamo i titoli inglesi così com'è, "Attack on Titan", si potrebbe dedurre grammaticalmente che "Titan" è una sorta di luogo piuttosto che una persona o un gruppo. Ad esempio, "Attack on Normandy". Per questo abbiamo la preposizione "on" da incolpare. Iniziare un attacco "su" di solito implica che qualunque cosa "su" si riferisca è la cosa che viene attaccata, non l'attacco. Quindi la combinazione di "attacco" e "su" come proposizione passiva, implica l'atto di incitare un atto di aggressione al seguente nome, "titano".

La particella giapponese "no" (in "Shingeki no Kyojin") è spesso vista tradotta come la preposizione "di" o il possessivo (-'s), come un indicatore di possesso.

Nel caso del titolo, "kyojin" sarebbe qualcosa posseduto da "shingeki". Quindi possiamo supporre che il gigante sia qualcosa che appartiene all'avanzata / carica, in altre parole un gigante appartiene a un'avanzata / carica militare di un'avanguardia.

Ora cosa significa tutto questo? Si riferisce ai Titani nel loro insieme o si fa notare in particolare? Si può implicare che il titolo si riferisca a Eren Jaeger, poiché è l'unico gigante che combatte dalla parte degli umani, quindi il gigante che apre la strada ai loro eserciti per fare finalmente un'ammaccatura nelle forze nemiche, rappresentando speranza per gli umani. Quindi qualcosa come "The Advancing / Charging Giant", o più appropriatamente qualcosa come "The Giant of the Vanguard". Essenzialmente riferito al gigante che porterebbe le persone verso la vittoria / salvezza.

Il titolo originale era molto probabilmente destinato a trasmettere un grande valore emotivo, specialmente quando le circostanze coinvolte nella storia. Tuttavia, questo potrebbe non essere trasmesso facilmente in inglese, quindi spesso vanno con qualcosa di breve e al punto per il sottotitolo in inglese (che di solito è lì solo per il fattore "cool") e non intendono mai essere usati come nome localizzato .

Per una migliore SEO, a volte i localizzatori preferiscono includere il nome giapponese romanizzato o w / e il sottotitolo "engrish" potrebbe essere, come nel caso di Oreimo, in questo modo possono portare i collegamenti già associati dal materiale di origine originale alla loro versione localizzata, senza dover rompere la banca con la pubblicità.

1 Sono d'accordo con la tua interpretazione sematinc, ma penso che dobbiamo anche considerare una visione più profonda del significato del manga. Penso che il malinteso inglese / giapponese sia voluto. Si potrebbe pensare a un attacco (militare) contro (sui) giganti, o un attacco dei giganti. Dopotutto, questo è in linea con il fatto che i Giganti sono solo Umani e gli Umani possono diventare Giganti. Infine, "kougeki no kyojin" sta per "Attack's Giant" come potere di Jaeger.
Sulla base della tua spiegazione, sembra che sia più come "L'attacco dei Titani", che si riferisce ai Titani che stanno attaccando gli umani, piuttosto che in qualche modo provare a dire che Erin il Titano sta attaccando qualcosa. Tuttavia, potrebbe essere anche "Battle of the Titans".
Entrambi sono titoli protetti da copyright, quindi è ovvio
@YetAnotherRandomUser No, mai.の è sempre possessivo. Se lo traduci con "di", devi invertire l'ordine delle parole.

Con la mancanza di una buona risposta, arricchirò il mio commento.

Google Translate traduce 進撃の巨人 ("Shingeki no Kyojin") in Giants Advance. ora Google Translate è una traduzione automatica, quindi non va bene con le frasi ma aiuta con singole parole come linee guida, quindi le 2 parti principali dei titoli sono

Shingeki (進撃) = Avanzamento
Kyojin (巨人) = Gigante

Ora の (no) viene tradotto in così mettendo tutto insieme otteniamo Advance of Giant.

Perché allora il titolo è diventato Attacco a Titano, beh, senza alcuna spiegazione dei traduttori possiamo presumere che le parole siano state cambiate per rendere il titolo più interessante come da Eric (Elencato come キルア) detto nei commenti alla domanda

è solo un tipico abominio grammaticale come risultato di qualcuno che cerca di creare un titolo inglese interessante e accattivante

quindi come hanno fatto? beh possiamo presumere che Progredire e Gigante sono stati modificati in attacco e Titano ma perché è cambiato Di per Su, l'unica ragione che mi viene in mente è nel titolo originale Shingeki no Kyojin, se hai fatto una traduzione parziale potrebbe essere Non avanza gigante, qualcuno proably è andato e ha invertito no per su così otteniamo Avanza su Giant, fai la stessa sostituzione della parola come menzionato sopra e otteniamo Attacco a Titano

Ora questa risposta si basa molto su Google Translate, tuttavia questa risposta applica anche la logica, puoi trovare una spiegazione migliore della lingua giapponese qui, mentre traduce correttamente il titolo originale e spiega l'uso di の in esso, spiega come Attack on Titan è nata così questa risposta serve ad aggiungere la logica presunta alla base di tale decisione.