Perché hanno rotto le tazze dopo un brindisi?

Sugar Bear sta spooning la tua ragazza e il tuo Golden Crisp

Nell'episodio 17, quando stanno per dare il benvenuto alla madre di Satsuki, stanno facendo un brindisi e sbattono le loro tazze a terra. Perché l'hanno fatto? Ha qualcosa a che fare con la cultura giapponese?

Informazioni correlate: cosa hanno usato per il loro toast

Viene da una tradizione russa che risale a Pietro il Grande e ora è fatta dopo brindisi importanti.

Dalla pagina di wikipedia Table-glass:

Una leggenda dice che il primo vetro sfaccettato conosciuto fu dato in regalo allo zar Pietro il Grande da un vetraio chiamato Yefim Smolin, che viveva a Vladimir Oblast. Si vantava con lo zar che il suo bicchiere non poteva essere rotto. Lo zar Pietro apprezzò il regalo, tuttavia, dopo aver bevuto una bevanda alcolica, disse ad alta voce Lascia stare il bicchiere! (Russo: ! - letteralmente il vetro essere), gettò il bicchiere a terra e sono riuscito a romperlo. Ma Peter non punì il vetraio e la produzione di tali bicchieri continuò. Secondo la leggenda, le persone presenti durante questo episodio hanno interpretato male le parole e il pensiero dello zar che Pietro ha chiamato a rompere i bicchieri (Russo: ! - letteralmente battere bicchieri o rompere bicchieri), ecco come appariva una tradizione di rompere bicchieri in certe occasioni in Russia. I bicchieri si rompevano dopo brindisi particolarmente importanti o solo durante le feste particolarmente allegre. I ristoranti russi hanno persino tenuto un prezzo speciale per rompere i bicchieri. Si ritiene che in Russia la rottura di bicchieri, o, in un contesto più ampio, di qualsiasi servizio da tavola, porti fortuna e felicità.

Sono sicuro che Jon Lin ha ragione riguardo allo sfondo, ma ecco una risposta più nell'universo:

Come ha affermato l'utente1306322 in un commento, è probabilmente basato su un rituale fatto prima di entrare in una battaglia da cui non ti aspetti di tornare. Nell'episodio 23,

brindano di nuovo, ma questa volta Satsuki dice di non rompere le tazze perché quella volta non andranno incontro alla morte (nelle sue parole, approssimativamente).

Ciò porta a supporre che quando hanno brindato in questo episodio, non si aspettavano di tornare.

Un'altra potenziale fonte, oltre alle fonti sopra menzionate e possibilmente alle influenze da esse, è l'anime precedente. Kill la Kill fa frequenti riferimenti diretti e indiretti a lavori precedenti, e questa scena di un importante anime di fantascienza degli anni '80 avrebbe potuto essere ciò a cui si riferiscono rompendo gli occhiali (https://www.youtube.com/watch?v= egJDJ-ooENU). Certo, questo non è certo il primo esempio di germanofilia o semitofilia negli anime o nella cultura giapponese in generale e le sue fonti potrebbero essere precedenti.

Questo è basato su molti romanzi leggeri che ho letto. Tipicamente la rottura del bicchiere dopo un brindisi denota una finalità per qualunque cosa tu stia tostando. Se brindate prima di separarvi non vi aspettate di rivedervi, se pubblichi il benvenuto a qualcuno nella tua famiglia, implica una permanenza a quell'accettazione.

Ho anche letto in alcuni che è implicito che "fino a quando questo toast non viene annullato (riparazione delle tazze), questo è permanente". Quindi in questa storia rompono le tazze all'inizio di un viaggio e le riparano quando tornano a casa per brindare di nuovo.

La rottura dei bicchieri avviene due volte nel film sulla yakuza Tokyo Drifter (Suzuki, 1966), una volta nel rituale introduttivo formale tra Tetsu e il boss del nord (in realtà un piatto di sake); e nella scena finale dove

Tetsuo rompe il giuramento di fedeltà al suo capo, schiacciando simbolicamente un bicchiere di vino nella sua mano.

Nessuno dei due è un brindisi formale e ognuno coinvolge solo una festa. Tuttavia questo (in particolare il primo rituale) è un esempio di rottura di un recipiente per bere in modo rituale.