Perché il Racing Point 2020 assomiglia alla Mercedes 2019?
Renge di solito saluta le persone con "Nyanpasu". Il sottotitolo dice "Miao" che probabilmente deriva da "Mattina" come saluto.Ma "Mattina" come saluto in giapponese lo è Ohayo che è abbastanza diverso da "Nyanpasu".
ecco un video su YouTube di come l'ha detto Renge
Non capisco davvero il giapponese, forse viene da un'altra parola?
1- Ohayou gozaimasu?
Penso che sia solo la sua parola casuale e priva di significato per "Buongiorno".
Ho trovato un'intervista al produttore di Non Non Biyori.
－－ 主要 キ ャ ラ ク タ ー の 宮内 れ ん げ の せ り ふ 「に ん ぱ す ー」 は ど う い う 意味 が あ る の で す か？
小学 1 年 生 が 考 え た 「お は こ ん ば ん ち わ」 的 な (笑 い), い ろ い ろ な と き に 対 応 で き る あ い さ つ で す. ま た, れ ん げ と い う キ ャ ラ ク タ ー は 1 年 生 で す が, い ろ ん な 意味 で ま せ て い ま す. 知識 も 多彩で 通知 表 も オ ー ル 5 で す。
Qual è il significato di "Nyanpasu" dal personaggio principale Renge Miyauchi?
È "Ohakonbanchiwa". (ride) Una frase di saluto creata da uno studente di scuola elementare di grado 1. Si adatta a molte situazioni. Renge è di prima elementare, ma per molti versi è troppo adulta, ha molte conoscenze e una pagella di prima scelta.
"Ohakonbanchiwa" è un saluto usato nel vecchio anime Dr.Slump, creato da Akira Toriyama, l'autore di Dragonball. "Ohakonbanchiwa" è una combinazione di "Ohayou" (Buongiorno), "Konnichiwa" (Ciao) e "Konbanwa" (Buonasera).
1- 1 Oltre a quello che hai detto che è totalmente corretto (dopotutto è un'intervista con il produttore), è bene aggiungere per coloro che non hanno un po 'di conoscenza del giapponese che "nyan" è il suono che fa un gatto Il giapponese e "ohayou gozaimasu" è il modo standard per dire buongiorno, quindi "nyanpasu" è un modo per mescolare entrambe le parole (e "meowning" deriva dalla traduzione più accurata che potrebbe avere)
Ho cercato prima e ho trovato questo:
Ma hai considerato perché Nyanpasu è una coniazione creativa di un nuovo termine in giapponese?
I giapponesi ei linguisti potrebbero non essere d'accordo sull'esatta etimologia del saluto Osu! Questo saluto è spesso usato da persone che si stanno esercitando fisicamente, come gli studenti di karate. ( Osu è usato abitualmente dagli uomini, ed è usato abitualmente per salutare le persone che non sono più vecchie di chi parla. Quindi è un po 'strano quando vediamo Renge, che è una donna, usarlo per rivolgersi alle persone che sono più grandi di lei.)
Se volessimo combinare il miagolio felino di NYAN con OSU, perché non dovremmo dire semplicemente NYAN-OSU ?
Pensa al modo in cui diciamo senpai. Il suono p è uno stop bilabiale senza voce. Il suono n è nasale. Quando la nasale precede lo stop, è molto facile legare senpai in sempai.
Quando si utilizza il suono nasale n prima del confine di una parola, è molto facile legare i suoni, e nel caso di nyanpasu l'arresto bilabiale senza voce sostituisce il confine della parola convenzionale.
Potrebbe essere considerato funky.
Dicendo che è una combinazione di nyan e osu, ma che rotola via dalla lingua molto più agevolmente.
Sembra una spiegazione decente con cui iniziare.
0
