Dove scorre il fiume di Collective Soul
C'è una domanda precedente sul primo anime e manga in assoluto, ma mi chiedevo quando il mondo di lingua inglese è stato introdotto nel mondo degli anime e dei manga.
Ci sono stati fumetti nel mondo di lingua inglese per secoli, ma a che punto abbiamo deciso di provare i fumetti in Oriente?
I primi segni di manga nel mondo occidentale arrivarono attraverso le riviste, proprio come il modo in cui i manga arrivarono in Giappone prima di essere compilati in libri interi.
Occasionalmente le pubblicazioni includevano opere più piccole o traduzioni parziali di un manga più grande. In particolare (come ha sottolineato @krazr) il secondo volume di Concerned Theatre Japan, secondo numero 1971 è uno speciale manga con 3 brevi lavori tradotti.
Questo problema presenta Sakura Gaho (Ing. "Sakura Illustrated" - estratto) Akame (Ing. "Red Eyes" - Part One), "e" Nejishiki "(Ing." The Stopcock "- Short work)
La prima serie manga completamente indipendente che è stata tradotta in inglese e pubblicata è stata A piedi nudi gen nel 1979.
Barefoot Gen è un epico manga in 10 volumi sulla storia di un ragazzo durante il bombardamento atomico di Hiroshima. Il pezzo prende molte sezioni dalle esperienze personali di Keiji Nakazawa come sopravvissuto di Hiroshima. Sentendo che il lavoro dovrebbe essere diffuso per il maggiore impatto, un ente di beneficenza di traduzione pacifista Progetto Gen iniziando a lavorare sulla traduzione in inglese in 1976.
Le prime due traduzioni sono state pubblicate in 1979. Sfortunatamente, non ebbe successo come il primo pensiero e non furono pubblicati altri volumi. Fu solo nel 2004 che i 10 volumi completi alla fine furono completamente rilasciati (da Last Gasp).
Prima di questo, c'era un adattamento comico di Astroboy ridisegnato dagli americani in 1965. Barefoot Gen ha mantenuto l'opera d'arte originale, quindi di solito è considerata la prima.
Astroboy è stata la prima serie anime ad essere portata all'estero, nello stesso anno in cui è stata trasmessa in televisione a livello nazionale (1963) e proprio come oggi - è stato visto un mercato secondario definito in Giappone. Un precedente lavoro in 3 parti, Tre racconti è stato rilasciato 2 anni prima nel 1961 (Un anno dopo essere andato in onda in Giappone)
Hakujaden è stato uno dei primi film d'animazione giapponesi ad arrivare negli Stati Uniti con il titolo Panda e il serpente magico (e anche il primo film anime) nel 1961 insieme ad altri due titoli - Magic Boy (premiato un mese prima) e Alakazam il Grande
Riferimenti aggiuntivi
- Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime & Manga Trade (Libro)
- Sito di Frederik L Schott (Traduttore di Astroboy, Barefoot Gen e molti altri lavori)
- Anime: A History - Jonathan Clements
- 3 Da notare A piedi nudi gen è stato il primo manga a storia intera tradotto e commercializzato in inglese. Tre brevi lavori ("Sakura Gaho", "Akame" e "Nejishiki") pubblicati in Giornale teatrale interessato (CTJ), Volume 2, Issue 1, lo precede di 7 anni. Inoltre, è apparso il breve manga "The Bushi" Star Reach # 7, circa un anno prima Barefoot Gen.
- @ z eh, non ho visto quelle altre traduzioni. Ti dispiace se incorporo quel commento nella mia risposta, o vorresti pubblicare anche una risposta
- Inoltre, Alakazam il Grande, Magic Boy, e Il racconto del serpente bianco uscì negli Stati Uniti nel 1961 e sono probabilmente uno dei primi film anime in inglese.
- @ z La storia del Serpente Bianco == Hakujaden
