इंसानियत ख़त्म हो गई है क्या | Prank Gone Emotional | Questo è il mio ultimo video | Shehzad Khan
Durante il primo verso nella seconda apertura a Hayate no Gotoku (Shichitenhakki Shijou Shugi! di KOTOKO), questa faccia (O_O;) appare in ogni versione dei sottotitoli; le versioni giapponesi tradotte, romanizzate e originali.
Inoltre, il volto è incluso anche in vari siti di testi come qui e qui.
Perchè è questo? Non ho mai visto emoticon o facce Unicode in nessun altro sottotitolo e non vedo affatto come si aggiunga alla canzone. So che questa è una serie che non si prende troppo sul serio, ma c'è qualche spiegazione sul perché sia qui?
- Anche se non è per la domanda, la canzone merita di essere ascoltata, è un ottimo OP
- È nel testo della fonte, se dai un'occhiata al testo blu dietro la dea
- @nhahtdh Sì, ecco perché nella domanda ho menzionato sia i sottotitoli tradotti che quelli giapponesi. È lo stesso anche sul link di YouTube. Modificherò la domanda per un po 'più di chiarezza.
- Per essere chiari, l'emoticon è anche nei testi stampati. Diamine, se so perché KOTOKO ha scritto emoticon nei testi, però.
- @senshin Forse hanno pensato che sarebbe sembrato KOTO-KOOL
Forse per mostrare la reazione dell'attore nella canzone, che sembra essere sorpreso / fortemente sotto pressione dal fatto del "demone che indossa la maschera della dea" ... può essere... o probabilmente c'è no scopo del kaomoji! .. oppure può essere nulla...
Considerando che KOTOKO è un famoso artista della canzone denpa (leggi anche Qual è il vero significato di "denpa"?), tutto va bene. (Nota: il titolo giapponese contiene anche una stella: ���������������������������!)
Allora, cos'è una canzone denpa?
La canzone Denpa ( ) è un tipo di musica giapponese che è intenzionalmente strana e orecchiabile. Le caratteristiche comuni delle canzoni denpa includono voci intenzionalmente stonate, testi senza senso e una melodia esagerata.
Torna a kaomoji...
Kaomoji è certamente raro nei testi delle canzoni, ma ce ne sono altri (non necessariamente denpa song). Da Yahoo! Chiebukuro:
- Koi no Tsubomi: (T_T), (> _ <), (* _ *), (; _;), (T ^ T), (T0T) /, (* _ *)
- Love Love Chu Chu !: (> <), (T_T), (# ^ _ ^ #), (@ _ @)
- Successione felice: (^^;), (T_T)
- ragazze: (> _ <;), ( O )
- messaggio: (-.-;) ',! (> <)!'
(Tutti i link sono link al testo della canzone)
Ultimo ma non meno importante, Ryuichi Kawamura ha una canzone intitolata > _ < .
Personalmente, non lo considero Shichitenhakki Shijou Shugi! come canzone denpa, ma forse è perché sono già abituato a IOSYS.
