Badi Door Se Aaye Hain - बड़ी दूर से आये है - Episodio 328-9 settembre 2015
Ho un paio di domande strettamente correlate riguardo alle scelte del compositore Hiroyuki Sawano nel nominare i titoli delle canzoni di Aldnoah Zero OST / apertura / finale.
Farò riferimento alla tracklist per OST di Aldnoah Zero (link qui), oltre ad alcune canzoni di apertura / chiusura che sono co-composte da Hiroyuki Sawano tra cui "aLIEz", "A / Z" e "& Z".
Innanzitutto, la maggior parte dei titoli delle canzoni include caratteri speciali / non alfabetici / non inglesi (anche se il titolo è chiaramente inteso come una parola reale come "robot" o "senza fiato"). Ecco alcuni esempi:
- R B T
- BRE @ TH // MENO
- Ch19 FUOCO
Perché Hiroyuki Sawano ha deciso di includere tutti i personaggi speciali? C'è qualche significato nell'usarli? Per me, sono inutili, ma esito a sostenere che sono davvero inutili perché potrebbero effettivamente avere un significato che non vedo.
La mia altra domanda è: perché alcuni titoli di canzoni hanno nomi apparentemente arbitrari? Mi rendo conto che queste sono canzoni, quindi il compositore può nominarle come preferisce, ma alcuni titoli di canzoni mi sembrano completamente fuori dal nulla.
Mi rendo conto che ci sono spiegazioni per i nomi di alcune tracce OST nel wiki che ho collegato.
Ad esempio, la canzone "AD2014-7.5 / 7.9- A" è chiamata perché "2014 07-05 / 07-09 [sono] le date di messa in onda di ALDONAH.ZERO su Tokyo MX e ABC rispettivamente".
La spiegazione mi dice da cosa prende il nome la canzone, ma non mi dice PERCHÉ la canzone prende il nome da qualcosa di così arbitrario come una data di messa in onda per lo spettacolo. I titoli delle tracce OST di solito si riferiscono a ciò che la canzone effettivamente tenta di trasmettere all'ascoltatore, o si riferisce alla scena nell'animazione, ma non riesco a vedere come sia correlata una data di messa in onda.
Infine, non capisco da dove provengano i nomi delle aperture / finali. Cosa significano esattamente i nomi "aLIEz", "A / Z" e "& Z" e perché sono chiamati in questo modo?
La risposta di seijitsu fa un buon lavoro nell'identificare cosa sta succedendo con la maggior parte dei tuoi esempi, anche se aggiungerò che "Ch19 FIRE " deve essere letto "Chikyuu wo Kasei" (1 = "i", 9 = "kyuu", "Fuoco" = = "ka", = = "sei", "kasei" = = "Marte", ma anche "kasei" = = "rinforzi"), che è qualcosa come "Reinforcements to Earth".
Tuttavia, questo va un po 'oltre la moda recente di includere simboli tipografici arbitrari per scopi stilistici. C'è un contesto più ampio in questo: Hiroyuki Sawano è un pazzo quando si tratta di intitolare le sue composizioni.
Vi invito a consultare l'elenco dei brani per alcune delle sue altre composizioni. Ad esempio, Kill la Kill, che ha mostruosità incomprensibili come " LLna 9" (no, questo non ha alcun senso anche se hai visto Kill la Kill e so il giapponese). O Owari no Seraph, con "1hundredknight: Y" che è stato rimosso da un certo numero di passaggi da "Hyakuya Yuuichirou" (il nome del protagonista). Lo fa almeno dal 2011 con Ao no Exorcist, ed è diventato più ridicolo nel tempo. Il mio esempio preferito di questa follia è "凸】 ♀】 ♂】 ← 巨人" da Shingeki no Kyojin, che Sawano indica dovrebbe essere letto "Kyojin Shinkou", che significa "Advance of the Titans" - ma questo è in realtà un pittogramma di una serie di muri, con un gigante (巨人) che si avvicina. Mio Dio!
È trapelato anche nel suo lavoro non anime - la colonna sonora di Platina Data aveva gemme come "nf 壱 III". Non ho ancora visto Platina Data, e questo probabilmente non ha nulla a che fare con la mia incapacità di capire cosa dovrebbe significare.Non è sempre stato così, però - la colonna sonora di Iryuu (lo spettacolo che per primo gli ha portato un vero riconoscimento) è abbastanza docile, con titoli di brani come "parole inutili" e "Blue Dragon".
Secondo un suo tweet, è generalmente vero per le sue colonne sonore che i titoli non hanno davvero alcun significato profondo per loro. "Non pensarci troppo", dice.
Quindi, sì - Sawano è pazzo (sembra ottenere un bel po 'di lulz da questo), e oltre forse a decriptare i suoi titoli punny iper-elaborati in un linguaggio umano comprensibile, probabilmente non c'è molto altro da dire qui.
6- 2 Il collegamento nella domanda rivela la lettura per il Capitolo 19 ヲ FUOCO ★: tradotto come "Rinforzi alla Terra" (地球 を 加 勢 non 火星).
- 1 Non sono sicuro del motivo per cui qualcuno ha sottovalutato questa risposta, poiché questa risposta tenta effettivamente di affrontare più punti della domanda.
- 1 Quindi, in altre parole, lo fa solo per troll
- @nhahtdh Jesus, un altro strato sul gioco di parole. Non sono sicuro che abbiano una fonte su tale affermazione, ma fa ha più senso grammaticale, quindi continuerò con quello.
- 1 @ToshinouKyouko La conversazione è svanita tra l'ultima volta che ho guardato questa domanda e adesso. Dovresti migrare i commenti nella chat se vuoi che sia effettivamente continuabile.
Si prega di vedere questa risposta alla domanda "Perché alcune opere [anime, manga, romanzi] hanno un punto finale?" per le informazioni su Uso decorativo giapponese di simboli tipografici come @ , & , / e .
���������(rei) è decorativo ma è anche perfetto un gioco di parole intelligente. Rei significa "zero" e il numero 0 assomiglia alla lettera maiuscola inglese O, quindi gli O della parola "ROBOT" sono stati sostituiti con "zeri", in linea con il titolo della serie Aldnoah Zero.
è il katakana simbolo per il sillabogramma "wo." Da katakana è il sistema di scrittura giapponese più utilizzato per parole / frasi di origine straniera ed è il più recente dei sistemi di scrittura giapponesi, può essere usato per dare un senso di novità, trendiness o forward-ness in contrasto con un sentimento tradizionale, che si adatta alla fantascienza. Non è terribilmente strano da usare katakana qui invece che hiragana anche se la parola "wo"è un participio giapponese nativo che di solito è scritto in hiragana come come sarebbe se la frase Ch19 FIRE fosse stata scritta in giapponese standard: chikyuu wo kasei = "rinforzi alla Terra" con un altro gioco di parole in quale kasei è pronunciato allo stesso modo di Ka-sei, la parola giapponese per "Marte" = in cui [pronunciato sei, hoshi, o shou] è un giapponese kanji carattere che si riferisce a tutti i corpi celesti come pianeti e stelle e può essere appiccicato all'estremità di qualsiasi corpo planetario il nome come una sorta di suffisso per indicare che si tratta di un corpo celeste ... e quindi può essere legittimamente indicato da , mentre in inglese le parole e i concetti per "pianeta" e "stella" non contengono sovrapposizioni. Tuttavia, non è un gioco di parole perfettamente eseguito poiché "rinforzi alla Terra" è comprensibile ma "Terra wo Marte "non ha alcun senso grammaticale evidente in giapponese).
「A / Z」 è semplicemente un file abbreviazione di Aldnoah Zero. Interpreterei che 「aLIEz」 va letto come "BUGIA (in mezzo) Aldnoah e Zero" ma non ho alcuna citazione per questo.
2- Nota che il link nella domanda rivela la lettura per la maggior parte dei titoli: aldnoahzero.wikia.com/wiki/ALDNOAH.ZERO_Original_Soundtrack, incluso Ch19 FIRE
- @nhahtdh, grazie per averlo sottolineato; Ho chiarito l'elemento con ulteriori informazioni su .
Credo che il titolo "Chikyuu wo Kasei", abbia un significato minore per lo spettacolo "Aldnoah.Zero"perché menzionano"19 dei 32 Mars Floating Castles stanno atterrando. "Quindi se"kasei"deve essere letto come" Marte "o" Rinforzi "come accennato in precedenza, quindi il titolo potrebbe essere letto come" Marte, sulla Terra ", o forse" I 19 rinforzi ". Queste sono solo traduzioni approssimative dalla raccolta di ciò che gli altri hanno Non rivendico alcuna dichiarazione come mia al 100%.
Per quanto riguarda "aLIEz", potrebbe essere forse il modo in cui si dice che il titolo dello spettacolo deve essere letto. "Aldnoah.Zero" può essere visto come "AlnoahLIEZero" o "Aldnoah between Zero". Solo un'opinione stupida che pensavo di elaborare di più.
