Sailor Moon è stata modificata nella versione inglese?

Mars Power! [Senza censura]

Era Sailor Moon modificato per la versione inglese, per mostrare meno nella trasformazione quando sono nudi? Originariamente era pensato per i bambini?

L'impressione che ho è che sia così era pensato per i bambini, anche nelle trasmissioni in inglese --- ad es. Ho visto scansioni di biglietti di San Valentino per bambini inglesi con i personaggi, o sono state aggiunte menzioni di contenuti "educativi", ma non sono sicuro del primo punto.

In generale, Sailor Moon è stato pesantemente modificato per l'uscita negli Stati Uniti, come spiegato dai fan qui, ad esempio. In particolare la nudità è stata evitata come esemplificato di seguito.

^{La fonte di queste immagini è questo confronto tra la versione americana e quella tedesca. Sebbene la versione tedesca non sia completamente priva di censura (vedere il sito collegato per i dettagli) è quasi uguale all'originale giapponese e non ha la censura della nudità.}

Per quanto riguarda il scene di trasformazione in particolare: molti siti sostengono che la censura statunitense si sia manifestata con la rimozione dei contorni del seno, tuttavia tutti gli esempi che trovo su youtube mi sembrano uguali. I due siti sopra menzionati dicono anche che l'unico cambiamento è un'accelerazione della trasformazione, che probabilmente si adatta al tempo di esecuzione complessivo dell'episodio a causa di altre modifiche.

Altri cambiamenti includono la rimozione della violenza in particolare contro i bambini e i cambiamenti di genere per non mostrare l'omosessualità. Tutto ciò riguarda la versione originale degli Stati Uniti, mentre quelle successive apparentemente sono rimaste più fedeli all'originale giapponese.

Per rispondere alla seconda domanda, poiché Skullclutter ha già menzionato Sailor Moon è considerata a sh jo serie e quindi rivolto a giovani donne.

Anche se ho visto il doppiaggio inglese originale quando è andato in onda per la prima volta in TV negli Stati Uniti, non seguo nessuno dei dettagli al riguardo, quindi non cercherò di rispondere alla prima metà della tua domanda, ma posso rispondere alla seconda metà.

Originariamente era pensato per i bambini?

Sì.

Entrambi il manga e il classico anime degli anni '90 erano principalmente rivolti alle ragazze in età scolare (mentre il file reboot Cristallo di Sailor Moon non era rivolto ai bambini). La prova più semplice di ciò è il tipo di pubblicità andata in onda durante la trasmissione, che era molto mirata ai bambini. Grazie agli sforzi di Sailor Moon otaku, puoi guardare molti di questi spot televisivi su YouTube, come questi annunci di scarpe per bambini, colliri per gli occhi rossi dopo il nuoto e giocattoli. Puoi vedere chiaramente da l'età dei bambini attori negli spot pubblicitari che il pubblico di destinazione erano le ragazze della loro età: i gradi inferiori della scuola elementare. In altre parole, se la serie fosse stata rivolta a pre-adolescenti, adolescenti o donne, i bambini della seconda elementare non avrebbero pubblicizzato la merce (quanti studenti delle scuole superiori avrebbero deciso di uscire e comprare qualcosa perché un alunno di terza elementare ha detto loro di ? Di solito, gli attori nel cast hanno la stessa età o più dello spettatore target).

Shoujo si rivolge in gran parte alle scuole elementari, non agli adolescenti o alle donne. La rivista che Sailor Moon è stato pubblicato in, Nakayoshi, è specificamente rivolto a una delle fasce di età più giovani tra shoujo riviste manga (l'unico file principale shoujo rivista con un pubblico di destinazione più giovane di Nakayoshi è Ciaoe si sovrappongono ampiamente nel gruppo demografico target).

Prove da questa risposta:

La prova che la fascia di età target per la maggior parte dei manga shoujo è la giovane età della scuola elementare può essere presa da:

l'età dei modelli della vita reale ha mostrato le foto sulle pagine di moda / capelli / trucco o modellazione il mese prossimo è pubblicizzata furoku. Nelle tre grandi riviste (Ribon, Nakayoshi, e Ciao), sono sempre preadolescenti.

l'età dei gruppi di idoli maschili presenti su pagine contenenti notizie o interviste con idoli - nei tre grandi questi di solito sono quelli composti da ragazzi più giovani come Ya-Ya-yah e Sexy Zone.

il tipo di furoku [omaggi] inclusi con i numeri delle riviste. Nel Ribon, Nakayoshi, e Ciao, la maggior parte di furoku possono essere usati solo da bambini piccoli: un liceale giapponese non poteva essere beccato morto mentre li indossava. Il furoku prodotti negli ultimi anni sono diventati sempre più articoli "kiddie". . . .

il fatto che solo 1) personaggi di ragazzini, 2) personaggi molto infantili e 3) personaggi di otaku hardcore in anime / manga vengono mai mostrati mentre leggono una rivista manga. Tsukino Usagi in formato Sailor Moon e Gouda Takeo Minerale!! Monogatari vengono mostrati con riviste manga nelle loro camere da letto, perché mostra che questi personaggi hanno l'età mentale di un bambino delle elementari nonostante siano matricole delle superiori. Le riviste di manga non si trovano nelle camere da letto di personaggi adolescenti maturi e medi, proprio come la maggior parte delle ragazze adolescenti giapponesi nella vita reale non legge i manga.

Sailor Moon era rivolto ai bambini, sebbene l'inclusione di uniformi da marinaio a gonna corta è stato un suggerimento di mangaka L'editore maschile di Takeuchi Naoko presso l'editore Kodansha, Fumio Osano (conosciuto con il soprannome di Osa-P), per attirare anche alcuni fan maschi adulti.

Il contenuto considerato accettabile per i bambini in Giappone è diverso da quello di altri paesi. La nudità è generalmente un non problema, e c'è una lunga tradizione di sequenze di trasformazione del nudo in mahou shoujo (un sottogenere di shoujo rivolto alle ragazze delle scuole elementari) dagli anni '70. Questo era non originariamente destinato ad essere titolare - molte delle classiche ragazze magiche degli anni '70 erano pre-pubescenti, il che significa che non c'erano scollature o curve durante le loro sequenze di trasformazione nuda - ma soprattutto queste sequenze dovevano dimostrare chiaramente come la trasformazione funzionava magicamente (i vecchi vestiti scompaiono, compaiono nuovi vestiti). In contrasto, il primo classico mahou shoujo che era simultaneamente mirato a ragazze giovani pur essendo intenzionalmente sexy per spettatori maschi adulti, Majokko Meg-chan, ha mostrato il suo corpo con colpi di mutandine, varie fasi di svestizione e ammiccamenti civettuole durante gli episodi a parte una sequenza di trasformazione.

Inoltre, da questa risposta:

Non tutta la nudità nei manga e negli anime è considerata sensuale o sessuale. Proprio come i bagni pubblici giapponesi (onsen e sento) non portano innatamente alcuna associazione di nudità con il sesso nella popolazione generale, la nudità può essere inclusa in illustrazioni che non intendono avere connotazioni sessuali. Storicamente, i giapponesi sono rimasti sorpresi dagli stranieri che sono arrivati sulle loro coste e hanno esitato nei bagni pubblici, poiché i giapponesi non li consideravano legati all'interesse sessuale. Infatti, la nudità può in alcuni contesti connotare la purezza, come nell'episodio finale di Bishoujo Senshi Sailor Moon, in cui la protagonista combatte la sua battaglia finale nel nudo, il suo cuore puro è in grado di farlo

raggiungere e connettersi con il cattivo e liberarla dall'essere posseduta dal male.

Né il cattivo, né alcuno dei personaggi secondari apparenti, prestano particolare attenzione alla sua nudità durante e dopo la battaglia; anche quando viene successivamente abbracciata dal suo ragazzo, non c'è sensualità presente nella rappresentazione.

(Il motivo per cui le sequenze di trasformazione aumentavano di lunghezza [estendendo così il numero di secondi di filmati di nudo e il numero di "angoli di ripresa" durante esso] era dovuto al fatto che ogni fotogramma dell'anime doveva essere disegnato a mano. Se il la società di animazione ha preparato alcune sequenze che potrebbero essere riutilizzate in quasi ogni singolo episodio [apparizione, attacco, trasformazione] che hanno ridotto il numero di minuti di animazione originale necessari per la produzione di ogni episodio. Ora che la maggior parte degli anime è animata digitalmente, questo virtualmente non è più necessario, ma i fan si aspettavano quelle sequenze di trasformazione in mahou shoujo genere, quindi li vediamo ancora negli anime attuali e recenti anche se non svolgono più quell'importante compito pratico.)

No, la sequenza di trasformazione non è stata censurata. Le immagini nell'originale sono le stesse.

Sailor Moon è Shoujo, quindi sarebbe stato originariamente destinato a ragazze adolescenti e preadolescenti.