John Mellencamp - Jack e Diane
La versione originale di Shirobako andata in onda in TV è stata ritirata da siti di streaming come CrunchyRoll a causa di problemi di diritti (vedi ANN per maggiori informazioni). Da allora, è stata aggiunta una versione modificata per sostituire l'originale. Quali sono stati i problemi e quali modifiche sono state apportate all'episodio?
Ho guardato la versione originale (ora tirata) e la versione modificata (attualmente su CrunchyRoll). L'unico cambiamento che ho notato è stato per quanto riguarda il dialogo nella commedia a cui Shizuka assiste, a circa 11 minuti dall'inizio dell'episodio. Il dialogo originale è stato chiaramente preso dalla famosa commedia di Samuel Beckett Aspettando Godot. Questo gioco è ancora protetto da copyright. A peggiorare le cose, come è descritto nell'articolo di Wikipedia collegato, Beckett era fortemente contrario ad avere attori donne nel cast, come nell'episodio. Sebbene la quantità dell'originale utilizzata fosse piuttosto ridotta (ci sono solo circa 15 secondi di dialogo), la legge sul copyright giapponese non ha una politica di utilizzo corretto, e quindi questo potrebbe ancora essere un problema.
La versione modificata ha cambiato solo il dialogo durante il gioco. Piuttosto che prendere battute dall'originale, il nuovo dialogo è un evidente riferimento a Aspettando Godot, ma non preso direttamente dal gioco. L'animazione non sembrava essere stata modificata, quindi le labbra dei personaggi non corrispondevano esattamente al nuovo dialogo; questo sarà probabilmente risolto nella versione DVD finale.
I riferimenti a Space Runaway Ideon sembrano essere invariati. Sia la versione originale che quella nuova lo chiamavano "Idepsu ". Mentre molti inizialmente sospettavano che questi fossero la fonte dei problemi, il Godot i riferimenti sembrano essere stati il problema più grande.
