[Vietsub + Engsub] Come mi sono innamorato di te - Yao Si Ting
Durante questa scena, Shouya dice qualcosa come "Ore wa saa ..."a Shouko, che credo si traduca in qualcosa che anche i sottotitoli mostrano," Vedi, io ... ". Ma mentre completa la frase, cade, il che lo porta a non essere in grado di completarla.
In nessun altro punto del film si parla di questa cosa (almeno non l'ho notato: B).
C'è qualche tipo di dichiarazione ufficiale su ciò che avrebbe voluto dire?
Nella versione manga, Ishida ha detto,
"Fa freddo ... e fa caldo"
La frase non sembrava in linea con ciò che Ishida aveva detto prima. Riformulandolo un po ',
"A proposito / Vedi, io ... sento freddo e caldo"
Bene, il mio pensiero su quale sia il significato di queste parole:
"Fa freddo" si riferisce al freddo del fiume
"fa caldo" si riferisce al sangue che inizia a circondare il suo corpo quando è nel fiume. La temperatura media del sangue è piuttosto alta e quando fuoriesce dal tuo corpo così rapidamente puoi tendere a sentire il calore prima che abbia il tempo di rinfrescarsi. Puoi vedere nel frame in cui Ishida menziona "It's Warm" è lo stesso frame in cui inizia a sanguinare. Lo stesso vale per il film, viene doppiato non appena inizia a sanguinare.
Volume 6, capitolo 43: pagine 15, 16, 17
- 2 Argh, ecco la mia speranza di spedizione. ; -; Pensavo stesse per confessare o qualcosa del genere: P. Ad ogni modo, aspetterò ancora qualche ora prima di accettare di vedere qualsiasi altra risposta in arrivo! Comunque, grazie per la risposta \ o /
- Sono contento di essere stato in grado di aiutare (y) @SaitamaSama
- Pensavo che dicesse "ti amo" ma poi, ho pensato a quando l'ha guardata nell'orecchio e poi ho pensato che avesse detto "mi dispiace" Ma immagino che la mia nave abbia fallito perché stava davvero parlando di temperature.
