Diese innere Einstellung macht Männer verrückt nach dir
Nel Ar Tonelico 2: Melodia di Metafalica, nell'argomento del discorso Mind Guardian? (Lv 3) quando Croix chiede se Mir ha un Mind Guardian, lei dice a un certo punto
Sei solo inconsapevole di lei. Devi averla incontrata nella mia Cosmosfera ormai
Tuttavia, dopo che la sua "storia" finisce, Ayatane si presenta come il Guardiano di Mir (però non dice Guardiano della Mente).
Ora, secondo questa guida GameFAQs, il requisito per sbloccare questo argomento di discussione è
Dopo aver completato Cosmosphere Lv 3 di Jacqli
ma non ho visto nessuno che potesse essere un Guardiano della Mente tranne Ayatane. Quindi chi è il Guardiano della Mente di Mir e dove l'avrebbe incontrata prima Croix?
È Ayatane. Mir dice "lei" perché i traduttori che hanno svolto gli argomenti del discorso non erano gli stessi di quelli che hanno lavorato nelle atmosfere e nella trama principale, quindi è semplicemente un errore di traduzione dei tanti che aveva la localizzazione ufficiale NISA.
La rilocalizzazione dei fan ha risolto questo (e molti altri errori e bug).
1- 1 Non penso che questo richieda riferimenti aggiuntivi, quindi ho rimosso l'avviso di post in tal senso. @aquagon è chiaramente abbastanza familiare con Ar Tonelico (cfr. anime.stackexchange.com/a/35936) sia in inglese che in giapponese, quindi penso che sia lecito presumere che OP non stia estraendo queste risposte dalle loro regioni inferiori.
