Lee Ann Womack - I Hope You Dance (Official Music Video)
I nomi di tutte le navi in One Piece hanno il suffisso Partire in giapponese. Ad esempio, Going Merry Go, Thousand Sunny Go, Moby Dick Go. Tuttavia, la versione inglese rilascia l'estensione Partire suffisso. Ciò ha suggerito che potrebbe essere un titolo onorifico usato per rivolgersi a una nave, ma non sono riuscito a trovare alcuna fonte che dica che "Vai" è un titolo onorifico.
Non si fa nemmeno menzione di Go nella pagina delle convenzioni sui nomi delle navi giapponesi su Wikipedia, e non sono riuscito a trovare nulla di simile in nessun altro posto.
Non ricordo che questo sia stato spiegato nel manga. C'è qualche spiegazione per questo uso di "Go", con una fonte affidabile di riferimento?
3- Il carattere utilizzato è , è un indicatore di conteggio. Non so cosa indichi, ma potrebbe aiutare. Inoltre, non viene utilizzato per tutte le navi. Le navi governative, almeno, non sembrano usarlo (anche se potrei sbagliarmi).
- @kuwaly Beh, sì, ma da quello che mi sembra di ricordare, le navi dei marine non hanno un nome di per sé. Si chiamano solo navi marine, o prendono il nome dal capitano, come la nave del vice ammiraglio Garp.
- Probabilmente significano "vai" in inglese e non in giapponese! : P
��� o il -go il suffisso è normalmente utilizzato per denominare le navi navali (anche note come guerra) in Giappone. Se vuoi ottenere l'equivalente in inglese, è lo stesso di Nome S.S. della nave utilizzato dagli Stati Uniti. One Piece sta seguendo la stessa convinzione di denominazione.
- 2 Hai qualche tipo di riferimento, o è qualcosa di "conoscenza generale" che un giapponese conosce per caso? Ho anche letto di questo in alcuni forum, ma non sono riuscito a trovare alcuna fonte affidabile.
- @MaskedMan ha risposto molto tardi, ma Wikipedia giapponese per ha menzionato " "(suffisso per il soprannome del veicolo; treni, autobus, navi , eccetera)
