Qual è il grado di Mike nel Survey Corps?

THE NIGHT SHIFT (OVERTIME): riavere Lana

Sto realizzando questo grande libro di fanfiction e ho bisogno di aiuto per quanto riguarda i ranghi militari nel Corpo dei sondaggi. Ecco la mia domanda:

Erwin è il comandante
Levi è il caporale
Hanji / Hange è il maggiore,

Qual è la posizione di Mike? Ho un OC di nome Daniella e lei è il tenente colonnello. Voglio conoscere la posizione di Mike così Daniella e Mike non avranno la stessa posizione.

Usando quel formato, sarebbe il maggiore Mike Zacharius. E potresti usare quei ranghi se lo volessi davvero, ma non sono una traduzione corretta della struttura effettiva del ranking all'interno del Survey Corps.

Nel Survey Corps, troverai il comandante Erwin Smith che ha supervisionato quattro squadre e ogni squadra ha un caposquadra (puoi pensare a questo come comandante della squadra), un caposquadra senior, diversi capisquadra e così via. Puoi trovare la catena di comando di base all'interno di ciascuna squadra qui.

Sappiamo che i quattro capisquadra (comandanti di sezione / squadra) sono:

Levi Ackerman, Capitano del Corpo d'indagine, Capo squadra operazioni speciali (Vol 6, Capitolo 23, 4)
Mike Zacharius, caposquadra del Survey Corps (Vol 5, Capitolo 19, 32)
Zoe Hange, caposquadra del Survey Corps (Vol 5, Capitolo 19, 31)
Dita Ness, caposquadra del Survey Corps (Vol 5, Capitolo 22, 174)

Ora, per come è strutturato il Survey Corps, i capisquadra sono tutti di rango equivalente. Vale a dire, Levi Ackerman, Mike Zacharius, Zoe Hange e Dita Ness sono tutti tecnicamente secondi in comando perché nessuno dei due è più alto dell'altro. Credo che questa struttura a parità di rango sia stata implementata perché ogni squadra è tecnicamente la propria divisione. La prova che Levi non era il prossimo in linea è evidente nel capitolo 57 del manga quando:

Zoe viene scelta dal Comandante Erwin come suo sostituto alla morte.

Ma ci sono alcune incongruenze. Il manga e la versione sottotitolata dell'anime concordano sul fatto che il titolo ufficiale di Mike è Squad Leader, ma nel doppiaggio è stato indicato come Major Mike Zacharius. Penso che questo sia il punto in cui le cose si sono perse nella traduzione, perché non ci sono equivalenti moderni appropriati per Squad Leader o Section Commander e quindi è quello che abbiamo finito con.

Se si desidera utilizzare una struttura di classificazione più moderna e mantenere gli stessi titoli del doppiaggio, è possibile utilizzare la seguente struttura in cui il Caporale, sebbene per definizione sia superiore a Maggiore, è effettivamente equivalente in rango a Maggiore. Allora, e solo allora, avresti una rappresentazione in qualche modo accurata usando una struttura di classificazione militare corrente (anche se, non sono sicuro da dove vieni, ma Comandante e Caporale non coesistono effettivamente nello stesso ramo militare).

Comandante: Erwin Smith
Caporale / Maggiore (di nuovo, pari grado): Levi Ackerman, Zoe Hange, Dita Ness, Mike Zacharius

Ma, nel caso in cui decidi di utilizzare il sistema di classificazione nel manga, va qualcosa di più simile a questo: