Ariana Grande - One Last Time (Lyric Video)
Domanda 1
Ho notato che nella versione dub coreana della serie Aria, le canzoni OP e ED non sono solo sottotitolate, ma sono anche cantate in coreano. Quanto è comune doppiare anche le canzoni OP e ED di una serie non troppo popolare (cfr. EVA, Doraemon)? E questo richiede più licenze rispetto al semplice sottotitolaggio degli OP e degli ED?
Domanda 2
Nel coreano soprannominato OP di Aria l'animazione, perché è stato rimosso il Katakana ? Questo genere di cose accade in altri OP o ED di anime sottotitolati / doppiati?
Animazione originale OP nel sottotitolo cinese.
Logo artistico alterato nel doppiaggio coreano.
Domanda 3
Di cosa parla la versione dub coreana di Aria l'animazione che richiede un regista e un montaggio? Lo staff italiano, invece, ha: un direttore del doppiaggio, un coordinamento, un missaggio, una post produzione e un tecnico del suono. Qualcuno di questi ruoli è sinonimo del regista o del montaggio nello staff coreano?
Non ho fonti da citare per tutte queste cose, forse posso tornare più tardi e aggiungerle se le trovo.
I motivi per cui le canzoni non vengono doppiate sono a causa del costo di un cantante e dei costi aggiuntivi per la licenza dei diritti per registrare nuovamente la canzone. C'è la concessione in licenza dei diritti per tradurre semplicemente i testi, ma rifare la voce sarebbe una registrazione completamente diversa. La ri-registrazione avviene spesso quando la versione doppiata localizzata deve essere rilasciata, quindi le persone possono acquistare la sigla di apertura del doppiaggio localizzata (versioni integrali, ecc.).
Per quanto riguarda il katakana mancante dalla schermata del titolo, questa è probabilmente una decisione interamente artistica. I 3 katakana originali si adattano bene tra le 4 lettere occidentali, ma nella versione coreana ci sono solo 3 caratteri coreani che forniscono solo 2 slot per i punti tra i caratteri. Probabilmente hanno deciso di rendere tutti i punti uguali sia per l'inglese che per il coreano per coerenza, invece di riempire i punti nella parola inglese con katakana e cambiarli in punti quando la schermata del titolo è passata al coreano. Inoltre, probabilmente non volevano che la gente pensasse che il katakana fosse un minuscolo personaggio coreano.
I crediti del regista per le versioni localizzate di solito indicano il regista della recitazione. C'è un regista per la recitazione vocale per un doppiaggio localizzato, proprio come c'è un regista per la recitazione vocale nel giapponese originale. E proprio come la recitazione registrata deve essere modificata, mixata, ingegnerizzata, ecc. Nelle tracce audio finali nell'originale giapponese, la stessa cosa deve accadere per un doppiaggio localizzato. Immagino che sia a questo che servono i crediti del regista e del montatore.
