Akame Ga Kill! Apertura 2 completa - \ "Liar Mask \" (Insane Metal Cover)
L'anime parla dei personaggi che salgono di livello, come se in qualche modo sapessero di non essere reali. Se tu o io diventassimo più abili, diremmo che siamo diventati più avanzati nell'abilità X, o che siamo stati più abili rispetto a prima. O è qualcosa che è nel retroscena del manga che non è completamente spiegato nell'anime?
1- Per riferimento, nell'episodio 12, la sceneggiatura giapponese dice ������������������ , menzionando il "level up". (Fornendone solo un'istanza, senza tentare di rispondere)
Ebbene, nel doppiaggio per anime qualcuno deve inventare le parole per la sceneggiatura al meglio delle proprie capacità, quindi è solo la loro scelta in parole.
3- Se leggo il manga, stai dicendo che non parlerebbero di salire di livello?
- Non ho mai visto il manga e non ricordo di essere salito di livello, potrebbe essere il loro nel manga, ma non sono tenuti a usare le parole esatte come nel manga. Le sceneggiature degli anime sono solitamente più lunghe delle conversazioni nei manga.
- Voterò a favore, ma non posso accettare la risposta. Aspetterò di ricevere una risposta da qualcuno che conosce il manga dentro e fuori.
Molto probabilmente è una traduzione leggermente imprecisa di una parola o frase che significa "migliorare" o "diventare più abile".
