Teoria dei Pokemon: i Pokemon possono scegliere di evolversi ?!
Nel vol. 11, Eiji chiede ad Ash del suo vero nome mentre sono sul traghetto di Staten Island. Ash afferma che il suo nome, Aslan, è una parola ebraica che si riferisce all'alba.
Eiji: Ricordi cosa mi hai detto una volta? Che tua madre ti abbia dato il tuo nome il tuo vero nome, "Aslan". Non è un nome comune Cosa significa?
Cenere: È un'antica parola ebraica usata nella preghiera. Significa "alba", perché sono nato all'alba.
Ma per quanto ne so, la parola ebraica per alba è (shachar). Ho provato a indovinare varie ortografie ebraiche che potrebbero essere lette come Aslan e cercandole su Internet, ma non ho ancora trovato nulla di convincente. Aslan è anche una variante di un vero nome turco che significa "leone", quindi anche l'etimologia di Ash potrebbe essere il risultato di un errore dell'autore. Tuttavia, non sono esperto in ebraico o aramaico, quindi non sono sicuro se mi manchi qualcosa. C'è qualche verità nell'affermazione di Ash?
1- Aslan non è un nome in ebraico e non è affatto comune in Israele, ma Atslan ( ) significa pigro in ebraico mooooolto ... forse e molto probabilmente è un errore, ma forse da una specie di colpo di fortuna è uno scherzo molto buono.
Sì, questa risposta di dialogo citata da Ash non è corretta.
Aslan non è nemmeno una parola ebraica, è una parola turca e non significa "alba" in ebraico. L'alba può essere "shachar" ( ) come hai trovato, che è un nome molto comune, o "zricha" ( ) che è l'azione del sole in arrivo, e non viene utilizzato come nome.
Aslan, in turco, significa leone, ed è molto usato per i nomi, anche in ebraico (non molto comune, ma abbiamo questo nome come cognome), questo potrebbe essere fonte di confusione per quell'autore.
