Studi aziendali Classe 12 || Natura e significato della gestione || Caratteristiche della gestione ||
Mi chiedevo quale fosse il significato della tessera Usagi drop: letteralmente significa "Bunny drop", ma come si lega alla storia? C'è qualche riferimento a qualcosa o c'è qualche gioco di parole?
3- Penso che sia una frase leggermente modificata che significa un bambino che è stato abbandonato dai suoi genitori, con il "bambino" sostituito da "coniglio". Perché è carina.
- @Hakase Per quanto ne so, non esiste alcuna frase / idioma giapponese che utilizzi la parola "goccia" (nel contesto dell'abbandono o altro).
- Secondo un tizio di Chiebukuro nel 2011, l'autore non avrebbe mai commentato l'origine del nome.
Come ha detto senshin nel suo commento, l'autore non ha mai commentato l'origine del nome. Quindi, ci sono solo le interpretazioni dei fan ...
Secondo i fan giapponesi (su Yahoo! Answers giapponesi: 1, 2), quello che sembra avere senso è:
Usagi Drop Usagi's drop lacrima di coniglio (che cade)
Il primo collegamento spiega più in dettaglio che nell'ultimo volume del manga,
Daikichi ha confessato a Rin perché l'ha presa in consegna.
Rin: Daikichi ... non mi hai mai incontrato prima, ma perché ...
Daikichi: La tua faccia ... la tua faccia che piange quando ti sei separato dal nonno ... in qualche modo ...
Il pannello successivo mostra la faccia in lacrime di Rin. Quindi, Usagi = Rin.
La conclusione è che il titolo parla La determinazione di Daikichi a prendere in consegna Rin quando vide il suo viso in lacrime.
Inoltre, l'OP dell'anime mostra una lacrima appena prima che il titolo appaia.
Il secondo collegamento spiega in breve che il titolo è un gioco di parole.
"Usagi" significa solitarioe "Drop" significa lacrima.
Combinando le parole, il titolo significa Rin, una piagnucolona solitaria.
---
Ulteriori letture: in Giappone, c'è un termine popolare "coniglio solitario" perché si crede che "un coniglio possa morire se lasciato solo". Inoltre, c'è anche la "ragazza tipo coniglio" che viene descritta come "una ragazza che spesso si sente sola".
