Broward Bond Court sabato 05 30 2020
Nella stagione 2 episodio 6 di Kaguya-sama: Love Is War, Miko Iino (una candidata per l'elezione del presidente del consiglio studentesco) dice che sua madre è impegnata a distribuire vaccini a un hotspot.
"Hotspot" si riferisce alla "zona fortemente interessata da COVID-19"? Anche "vaccini" può riferirsi a un vaccino anti-COVID e quindi questa affermazione può essere rilevante per la pandemia COVID in corso. Quindi, la storia di questo anime sta progredendo nella pandemia?
0Improbabile.
L'anime è un adattamento del manga, che è la fonte canonica. Secondo Fandom Wiki, l'episodio 18 (stagione 2 episodio 6) adatta il capitolo 67-69 del manga. Questa scena particolare è dal capitolo 68 intitolato Voglio far sorridere Miko Iino che era pubblicato il 22 giugno 2017, molto prima che si verificasse l'epidemia di COVID-19.
Per quanto riguarda il termine "punto caldo", in realtà significa "punto caldo del conflitto". Il testo originale in giapponese è 紛争 地域 che significa "territorio conteso; area di conflitto".
La traduzione dei fan di questa scena è
Mia madre sta somministrando vaccini in una zona di guerra,
che fornisce più contesto di un termine generico "hot spot".
2- Perché il manga "fan tradotto"? Il manga è mai stato ufficialmente tradotto e pubblicato in inglese?
- 2 @FumikageTokoyami il pannello che ho usato è stato preso da una scansione casuale, quindi non conosco la credibilità della sua transizione. Il manga è stato ufficialmente concesso in licenza e pubblicato in inglese da Viz Media.
No. È solo una coincidenza casuale.
Questa scena proviene dal capitolo 68 del manga che era già stato pubblicato il 22 giugno 2017.
