FORNITE !! SÌÌ! | GAYSTATION 4
Ci sono alcune scene negli anime che mostrano barriere linguistiche. Ad esempio, un personaggio parla correntemente l'inglese (perché ha vissuto in un paese straniero ed è recentemente arrivato in Giappone) e un altro personaggio (che sta ascoltando) ha difficoltà a comprenderlo. Alcuni esempi includono Mosaico Kiniro (l'anime è incentrato sui personaggi che affrontano le barriere linguistiche), Azumanga Daioh ecc. Ora, come vengono doppiate queste scene in inglese? Come si comportano i doppiatori con queste scene? Queste scene sono addirittura doppiate? O la trama è opportunamente modificata per adattarsi al doppiaggio inglese?
Considera le seguenti scene:
- La famosa scena del caffè in Mosaico Kiniro.
- scena "oh mio Dio" Azumanga Daioh
- La scena in cui "non si parla inglese" Nichijou
Come vengono doppiate queste scene in inglese?
1- Azumanga Daioh, per la maggior parte, non ha usato molto l'inglese reale nell'originale giapponese se il primo posto (la scena "blah blah blah" è praticamente tradotta direttamente). I pochi casi in cui Yukari parlava inglese nella scuola finirono per passare allo spagnolo (con una nota TL di accompagnamento) - che essenzialmente si adatta al modo in cui l'inglese viene gestito in Giappone (cioè, simile allo spagnolo qui). Altrimenti, varierà piuttosto pesantemente in base allo spettacolo.
La risposta per Kiniro Mosaic è che ... l'anime non è mai stato doppiato in inglese, quindi non hanno mai dovuto preoccuparsene.
Più in generale, dipenderà molto dal modo in cui la società di doppiaggio sceglierà di localizzarlo, che a sua volta dipende spesso dal pubblico previsto per il doppiaggio. Nel caso di Azumanga Daioh, ad esempio, gli scherzi inglesi sono stati trasformati in quelli spagnoli, catturando la stessa idea generale dello scherzo.
Un altro esempio che volevo scavare è stato Excel Saga, che ha un paio di scene con un inglese notoriamente (e, data la natura dello spettacolo, quasi certamente deliberatamente) cattivo (ad esempio "Generale, l'ha capito!" Che nei sottotitoli in inglese dei sottotitoli giapponesi è tradotto come "Generale, penso che capisca quello che stiamo dicendo"). Il doppiaggio dell'ADV li ha trattati in modi diversi in scene diverse, il che sembra abbastanza coerente per lo spettacolo - alcune delle battute sono state semplicemente doppiate con un inglese appropriato, perdendo quella parte della battuta; altre linee sono state cambiate in un'altra lingua, come in Azumanga; a una riga viene data una battuta completa non sequitur che in realtà si riferisce alla versione giapponese; e una sezione, in cui la battuta nell'originale è che l'inglese non si riferisce nemmeno alla scena (ed è composta principalmente da frasi cliché che i giapponesi potrebbero riconoscere, come "Give me chocolate") è lasciata in la sua forma originale con i doppiatori originali.
