Distruggi blocchi e negatività - Musica, corpo e spirito - (Album completo)
Cappottatura: la copertura rimovibile di un veicolo o motore di un aereo.
Quindi, quando Deku usa One for All-Full "Cowling" (come scritto nei sottotitoli), si riferisce a lui che rimuove il limitatore sul suo potere, o è solo una pronuncia sbagliata? Non dovrebbe invece essere "chiamare"?
Utilizzando Full Cowl, Mydoria utilizza efficacemente il potere All For One su tutto il suo corpo, piuttosto che concentrarsi su una parte specifica.
Questo è molto probabilmente il motivo per cui questa abilità è stata chiamata "Full Cowl". Ma non è chiaro se l'autore abbia deciso esplicitamente di usare la parola "cowl", o meglio non conoscesse la differenza tra essa e alcune altre parole inglesi con significato simile (es. "Coverage").
Qualcosa che vorrei sottolineare sulle risposte di @lentinant e @JustPlain.
Cappuccio: ampio cappuccio sciolto, specialmente uno che fa parte dell'abito di un monaco.
"Cowling" non sembra essere la forma di "cowling". Entrambe le risposte parlano di "Full Cowl", non "Cowling".
5- Penso che il mangaka abbia ancora cercato di dare un significato alla copertura, quindi questo vale anche per il cofano.
- Allora la domanda non è corretta. Sia negli anime che nei manga, lo è Cappuccio completo, no Carenatura completa
- @lentinant Il mio sottogruppo dell'anime traduce il nome come "Full Cowling", quindi potrebbe essere da qui che nasce la confusione dell'OP.
- Sono abbastanza sicuro che i sottotitoli di Crunchyroll usino "Full Cowling".
- L'ortografia effettiva nell'anime è "Furu Kauru" (dai un'occhiata alla risposta di @ JustPlain) e, presa in considerazione, è detta insieme a "Wan Fō Ōru" (che ovviamente è "One For All"), ne sono abbastanza sicuro è la versione giapponese del detto "Full Cowl".
Diamo un'occhiata all'ortografia giapponese:
(Furu Kauru)
- Furu -> Completo
- Kauru -> Cowl
Quindi è effettivamente giusto. Perché ha scelto il cappuccio? Bene, devi chiederlo al mangaka. Se devo indovinare è perché il suo potere copre tutto il suo corpo.
Il full-cowl è una tecnica che espone la stranezza Uno per tutti a tutto il corpo invece di concentrarsi sugli arti in uso. Questo faceva parte di un approccio in 2 parti, il primo a limitare l'utilizzo del 100% della stranezza poiché distrugge il suo corpo ad ogni utilizzo e per ridurre al minimo lo stress della stranezza e l'efficacia complessiva.
Per quanto riguarda il nome penso che alle risposte di cui sopra manchi una cosa e questo è l'approccio generale dell'autore (o mangaka).
Hero-Academia è incentrato sulla visione del genere dei supereroi, ma dalla prospettiva di uno shounen. Quindi molti riferimenti possono essere trovati qua e là.
Il concetto di supereroi ha sempre l'idea del mantello e del cappuccio, il cappuccio in questo contesto è il costume del supereroe, ovvero la maschera. Quindi il nome Full cowling sta essenzialmente rivestendo il suo corpo con la sua stranezza come un'armatura nello stesso modo in cui i supereroi indossano sempre il loro costume prima di affrontare un cattivo o entrare sulla scena di un crimine.
