COME COLPIRE LA PALLA POI IN ERBA CON I FERRI
Nel manga di Katekyo Hitman Reborn! (anche comunemente solo "Reborn!" per ovvie ragioni) dopo che il futuro e Shimon Arc finisce, l'Arcabaleno Arc inizia e rivela che:
Bermuda, l'arcobaleno dell'ottavo elemento della notte, negozia con Reborn nel capitolo 384-ish per togliersi la vita per le generazioni future e usare la sua vita per uccidere Checker Face.
Durante la lettura, ho notato le chiamate delle Bermuda tutti caratteri "-kun"! Dato che è ovviamente un termine più per ragazzi, eppure è stato usato su Chrome e giocatori più deboli come Lal Mirch ecc., Ho pensato che fosse un po 'strano. Non penso nemmeno che sia un errore di traduzione, dal momento che è abbastanza ovviamente "-kun".
C'è qualche spiegazione per questo? Ha qualcosa a che fare con la sua personalità?
3- per favore modifica la tua domanda, il tag spoiler dovrebbe essere usato un singolo>! su una nuova riga prima dello spoiler, vedi anime.stackexchange.com/editing-help
- @grasshopper ho suggerito la modifica.
- Gah! Grazie! Ho visto così confuso. Ho inviato troppo spam ai forum! ^ 3 ^
In questo caso credo che Bermuda stia guardando dall'alto in basso tutti i personaggi come se fossero suoi subordinati o si stesse semplicemente rivolgendo in un senso affettuoso (è modo più vecchio di loro).
Nelle situazioni aziendali o scolastiche in Giappone "-kun" è da parte dei superiori quando si rivolge a subordinati di entrambi i sessi. In alternativa "-kun" potrebbe anche essere usato come un vezzeggiativo verso i personaggi maschili (più giovani) (simile a "-chan" con le femmine).
1- Fantastico grazie. Non sapevo che -kun fosse usato in questo modo :)
Questo di solito è frainteso da un principiante in lingua giapponese. Generalmente viene insegnato che -kun è usato con gli uomini mentre -chan con le ragazze. Ma, nell'uso reale, non è sempre così.
In effetti, il suffisso giapponese non viene utilizzato in base al sesso ma alle relazioni personali. -kun è usato con una persona giovane per mostrare affetto. Per -chan, è per mostrare intimità ma ci sono sfumature che non posso spiegare anche a parole.
