Perché Trafalgar D. Law usa il suffisso "Ya- ( )" mentre si rivolge ad altri?

One Piece: Unlimited World Red - Intro

Usare ~ -san, ~ -kun, ~ -sama mentre ci si rivolge ad altre persone è comune nella cultura giapponese. ya come suffisso mentre ci si rivolge alle persone, come nei soprannomi Cappello di paglia-ya per Rufy e Blackleg-ya per Sanji, e con nomi reali Zoro-ya, Nami-ya e Nico-ya.

Ya sono tradotti come Sig. o Perdere. in inglese. Ma in giapponese aggiungendo ya definisce la professione di qualcuno. Non è che Law non usi affatto ~ -san, come con Corazon e sarcasticamente con Vergo. Come affermato in questa pagina.

Allora perché Law usa ya piuttosto che ~ -san, ~ -kun, ecc. mentre ci si rivolge ad altri?

Correlato: anime.stackexchange.com/q/3317/6166
@PeterRaeves ho pensato prima, ma qui Law non termina la sua frase con te, solo mentre si rivolge e non per tutti, usa anche san come indicato sopra
Potresti citare alcuni casi (la frase se conosci un giapponese per digitarli, o il numero dell'episodio e il timestamp) in modo che tutti possiamo confermare se si tratta di un onorifico o solo di una frase che termina.
@nhahtdh È menzionato in wikia e SBS. Lo usa solo nel caso vocativo e non alla fine delle sue frasi. Youtube 1

Dalla colonna di domande e risposte di SBS ( , "Sto prendendo domande") del volume 62, capitolo 609, pagina 122:

D: Come "Mugiwara-ya", Law-san tende a chiamare le persone con il suffisso "-ya", ma nel caso in cui il cognome della persona è "Tsuchiya", allora diventa "Tsuchiya-ya"? Per favore dimmi Law-san P.N. HeartLoveWoman

O: Mr. Law ... ti chiamano -! ............. Aw non verrà-. Lasciami rispondere invece. Molto tempo fa, forse nel periodo Edo ... C'era questa cosa chiamata "Yag ". Quindi, se, ad esempio, nel caso in cui ci fossero due signor comuni chiamati "Tomekichi-san", cose come "D gu-ya no Tomekichi" (Tomekichi del negozio di attrezzi) o "Oke-ya no Tomekichi" ( Tomekichi del produttore di vasche da bagno); qualcosa con "~ ya" verrebbe usato al posto del cognome-. Come il modo in cui gridi "Tamaya ~" ai fuochi d'artificio o "Nakamuraya" da Kabuki; ne hai sentito parlare? In altre parole, segue semplicemente il flusso. Giusto, Law-san?

L: Sì.

"D" denota il lettore (dokusha), "O" denota Oda, l'autore, "L" denota Legge.

Essenzialmente è come se Law chiamasse Rufy "Strawhatter" o "Strawhat guy". Come ti riferiresti a un macellaio (nikuya) o un fornaio (panya) vicino al negozio che gestiscono. Nota che non viene applicato alcun titolo onorifico, quindi non puoi presumere che sia educato. Si potrebbe dire che mette un po 'se la distanza tra chi parla e chi sta parlando. Proprio come in una festa MMO in cui qualcuno ti chiama in base alla tua classe o al tuo ruolo invece che al nome del tuo personaggio.

Allora come si inserisce il fatto che lo usi anche sui nomi? Come Nico-ya o Nami-ya. O farebbe parte della "Legge che segue il flusso" ed è diventata creativa nel suo utilizzo?
Si presume che abbia caratteristiche distintive, familiarità o titoli nel suo nome. Zoro e Nami sono rispettivamente Zoro-ya e Nami-ya. Mentre Robin e Chopper sono Nico-ya e Tony-ya, ma Sanji è Black Leg-ya. Usopp, Franky e Brooks non sono così famosi ma hanno caratteristiche distintive, quindi sono rispettivamente Nose-ya, Robo-ya e Bone-ya.
Durante la ricerca ho trovato l'SBS che hai pubblicato, come dice lui In other words, he just goes with the flow, quindi questo significa che sta solo usando ya a tutti perché l'ha usato per rivolgersi a Rufy

や [ya] è il sapore kansaiben del verbo copula です [desu], OR だ [da]. Il kansaiben è una lingua non ufficiale in Giappone. È come un dialetto. Quindi potrebbe essere che per enfatizzare il suo carattere scelga di usarlo al posto di ~ san, ~ kun o qualsiasi altra espressione onorifica.